辞書 ベトナム語の辞書に求めるものは?

辞書 語学勉強には必須アイテムな辞書。
どの言語でも文法や発音やその他色々覚える事はありますが、単語を覚える事は必ず必要ですもんね。
それは、当然ベトナム語でも一緒な訳で。
今回のブログでは、色々あるベトナム語の辞書の中から選んだ辞書をご紹介させていただきます!
<広告>




まず初めに。
あなたは辞書に何を求めますか?
単語の量?価格?使い勝手の良さ?(例えば、単語の例文が載っているとか)
辞書にも得手不得手がありますよね。
今回は、その違いに注目してみたいと思います。

まずは、単語の量。
私なんて、多ければ多い程良いように感じるものです(笑)
でも!です。
そうすると、めっちゃ値段が高額になる!
当たり前と言えば当たり前ですが・・・。
しかし、何万円も違うんです!
簡単に高くても単語量が多い方がイイとは言えない(汗)

では、基準としては?
そもそも、ベトナム語を学習し始めた時にそんな膨大な単語量が必要か否か。
ここがポイントです。
将来的にベトナムで生活をして、仕事もベトナムでとか考えてるなら別です。
でも、完全網羅でなくても大丈夫でしたら、次の辞書がオススメです!

デイリー日本語・ベトナム語・英語辞典

この辞書の一番のオススメポイントは、やっぱり価格!
辞書をこのお値段で手に入れれるのは、非常にありがたい。
でも、その代わりに単語量が少ない?と思われる方。
ご安心を。
日常的な言葉+αならしっかりと網羅してます!
これ一冊で十分事足ります!!
個人的デメリットとしては、例文と共に覚えるというのがスポイルされてる点でしょうか。
単語のみを分からない時に引く分には良いですが、語学勉強という観点ではもう一歩欲しいかなぁ?と思います。
・・・値段を考えたら望み過ぎかもしれませんが。

では、今の単語量・例文量をレベルアップしたい!とお考えのあなた。
そんなあなたにオススメなのはこちらです!

詳解ベトナム語辞典 [ 川本邦衛 ]

こちらの辞書は、日常的には使われにくい『科学・医療・民俗』とかの分野の単語まで網羅してます!
上記の辞書に比べると圧倒的な量です!
例文も充実しているので、使い勝手の良さもイイです。
ただ、先ほど言いましたが、この辞書は、学習向けと言うよりは、今後ベトナム語と密接に関係がありそうな人が使う物かなぁ~と思います。
・・・でも単語量の多さを見て欲しいと思ってしまう私(笑)
そして、当然この辞書にも欠点(?)はあります。
ズバリ!価格の問題!!
そう、かなり高価なお値段。
・・・まあ、辞書ってこれぐらいするよね?とも思ってますが。
私が妻にこれ欲しい!って言ったら、即答で拒否されました(笑)

さて、どの辞書にもいい所とそうでない所が当然ある訳ですが、あなたはどちらがイイと思いましたか?

そして、他にも探せば色々出てきます。
妻クエンがベトナムで買って私にくれた辞書もあります。
値段は分かりませんが、めっちゃシンプルな辞書。
例文一切なしだし、ベトナムの人向けだから発音表記も当然なし(笑)
・・・日本とベトナムの本の紙質は、かなり違うしね。
だからこそ、どんな辞書が良いのか悩みどころでもある訳ですが。

今回は、私の主観でベトナム語の辞書を紹介させていただきました。
自分の用途にあった、自分にとって使い勝手の良い辞書に巡り合えるとイイですね!

あ、そだそだ!
辞書の話から少し脱線を。
ベトナム語を勉強しようとしてる人しかこのページは見ないでしょうし、知ってる!っていう人も多いでしょうが。
これから勉強するぞ~という人も居るかもしれないので。
辞書には、ベトナム語の表記としてカタカナが載っていると思います。
でも、実際にその通りに発音しても通じない事が多々あります。
その点について少し触れたページも書いてますので、良かったらどうぞ。
ブログ:超実践的ベトナム語入門 書籍:ベトナム語の勉強に!
なので、単語の意味ではなくて、覚えようとする時には、必ず単語の発音を聞くようにする事をオススメします!

語学関連 語学勉強の必需品!語学テキスト・書籍の販売一覧ページ。はこちらからどうぞ。

超実践的ベトナム語入門 書籍:ベトナム語の勉強に!

超実践的ベトナム語入門 ベトナム語を勉強している人ってどれぐらい居るのかな?
最近日本にやって来ているベトナムの人は多いから、意外と多い?
今回のブログでは、私がベトナム語の勉強に使っている『超実践的ベトナム語入門』という本のご紹介させていただきます!
<広告>




語学勉強をする時、あなたはどんな本を選びますか?
個人的には、その言語をイメージしやすい物を選んでます。
特にベトナム語なので・・・。

どういう意味?と思った人に少しだけ説明させていただくと、
ベトナム語は、発音が非常に重要な言語です。
特に声調と呼ばれる発音方法の違いによっても意味が変わってきます。
・・・発音をあまり意識しない日本人の私の言葉は、ほぼ伝わらないというね(笑)

そして、ベトナム語を勉強し始めた時に必ず起きる問題。
発音をカタカナに頼るんです。
例えば、ベトナム料理の代名詞的に紹介される『phở(フォー)』という食べ物。
カタカナ表記でいつも『フォー』と書かれます。
でも、現地でそのまま『フォー』と発音してもほぼ理解してもらえません!
何で?と思うかもしれませんが、発音が違うんです。

では、カタカタの表記が間違ってるんでは?と思われるかもしれません。
でも、これもある意味違います。
では、先ほどの『phở』を実際の発音に近い方法で表記した場合を見てみてください。
『ファオウ』

違いはどこでしょうか?
『オ』の前に『ァ』が入る感じなんです。
・・・でも、この表記みたいにしっかりと『ァ』を発音してもらっても困るのですが(汗)
凄くざっくり言うとこんな感じな訳で。
要するに、カタカナ表記で発音を表現するのに限界があるって事です!
でも、表記が載ってないと読めないからね(笑)

上記みたいな発音と表記の違う部分をベトナム語の本で説明するのは少ないです。
説明しても解決方法が無いから仕方ないとも言えますが・・・。
でも、せっかく勉強するなら現地でベトナムの人にベトナム語が伝わりたいですよね!

で、今回ご紹介の本は、ここがオススメポイントなんです。
読み方(カタカナ表記)が非常に実際の発音に近い感じで書かれてるんです!
・・・筆者さんが独自に生み出した物で、『超カタカナ表記』と呼ぶらしい。
ベトナム語初心者の私にとって、これは非常に頼れる存在です。

さらに、現地駐在の記者さんらしく、ちょこちょこ出てくるベトナムに関する小話がリアルでいい感じ!
思わず分かる分かるって思っちゃいます(笑)

文法も非常に丁寧に説明されてるし(ベトナム語の文法はそれほど難しい事はありませんが)、実戦的に使える例文が多いし、勉強のお供にはもってこいの一冊だと思います。

観光用ではないです。
あくまでもベトナム語学習者向けです。
観光の時に必要そうな単語等を知りたい人は、別の本をオススメしますが、ベトナム語を始めてみたい!という人にはオススメの一冊です!
勉強用にどんな物があるかな?って探されてる人は、一見の価値はありますよ。

現地駐在記者が教える超実践的ベトナム語入門 CD2枚付 [ 富山篤 ]

語学関連 語学勉強の必需品!語学テキスト・書籍の販売一覧ページ。はこちらからどうぞ。

日本語能力試験N5 試験対策の必需品!日本語能力試験N5 公式問題集をどうぞ!!

<広告>




日本語の世界にようこそ!
難しいですか?
漢字!・・・日本人の私でも難しいです(笑)
表現!・・・日本的な言い方が特殊かな?
でも、どんな言葉も覚えれると面白いですよね~。

ちなみに、どんな人が日本語を勉強するのかな?
仕事で使う?
日本に旅行したい?
日本語が何となく好き?
どんな形でも日本語が好きになってくれたら嬉しく思います。

今回ご紹介の本は、参考書ではありません。
この一冊で日本語を勉強していくのは難しいと思います。
・・・他の参考書・単語集などを買われる事をオススメします。

では、この本は何の為に?
日本語の能力(どれだけ出来るか)の試験があります。
日本語能力試験・・・そのままの名前ですが(笑)
そのテストの練習にオススメな訳です!
本番のように問題を解いてみて、例えば文法が分からなければ参考書でチェックするという使い方になると思います。

日本語を覚え始めたばかりの人が使う事になると思います。
大変な最初の一歩を踏み出したあなたが、これから先に日本語を話せるようになる事を願ってます!
日本語能力試験N5。
無事に合格をして嬉しい笑顔がいっぱいになるといいね!
そして、さらなる上を目指して頑張ってください!!

日本語能力試験N5 公式問題集を探しているあなた。
オススメの一冊です!
<新品>

日本語能力試験 公式問題集 N5

新品価格
¥498から
(2018/7/16 22:28時点)

※日本語の勉強をしている外国の人へ。
もし何か分からない事がありましたら、私で出来る範囲でご協力します。
一人でも日本語や日本を好きになってくれる人が増えると嬉しいもんね。
お気軽にメールでご相談どうぞ~。

語学テキスト・書籍の販売一覧はこちらから
書籍:語学関連 ブログ記事リストはこちらから

日本語能力試験N4 試験対策の必需品!日本語能力試験N4 公式問題集をどうぞ!!

<広告>




日本語を勉強して、少しづつ日本語に慣れ始めてる所かな?
今回ご紹介は、日本語能力試験N4 公式問題集です。

日本語の勉強をどうやってるかな?
文法を覚える。
漢字の練習をする。
言葉を覚える。
そして、日本語を聴く!
インプットを日々頑張っていると思います。

インプットをしたら、今度は試験対策。
そう、アウトプットです。
覚えたつもりでも、いざ解いてみようとすると出来ない事ありますよね?
試験に向けて、インプット・アウトプットを交互にすると覚えやすいかなと思います。

この問題集は、実戦テスト的な内容です。
問題がたくさん載っていて、日々使うというものではありません。
あくまでも、他の参考書・問題集で勉強した内容の確認・復習に使う1冊です。
聴解用CDも付いてます。

留学生として学校で勉強している人。
研修生として仕事が終わった後に勉強している人。
色々な状況があるでしょうが、頑張って!
応援してます!!
合格して嬉しい笑顔がいっぱいになるといいね!

日本語能力試験N4 公式問題集を探しているあなた。
自分の実力試しにいかがですか?
<新品>

日本語能力試験 公式問題集 N4

新品価格
¥756から
(2018/7/16 19:09時点)

語学テキスト・書籍の販売一覧はこちらから
書籍:語学関連 ブログ記事リストはこちらから

日本語能力試験N3 試験対策の必需品!日本語能力試験N3 公式問題集をどうぞ!!

<広告>




個人的なイメージでは、日本に来て日本語能力試験N3を受ける人が一番多いかな?
N4までは、大体日本に来る前に取得してる気がする。
逆に言えば、N3を受ける人は、日本語での生活が基本的には出来る様になってる(言葉の上で)という感じ。
だから、問題もちょっと難しく感じる程度になってます!

ちなみに、妻クエンは、去年の12月にテストを合格しました。
※ブログ:『合格 おめでとう!妻クエン。日本語能力試験に無事合格した~!』を良かったらどうぞ!!
そのクエンは、よく日本語を話します。
日常生活は全然支障ない(コミュニケーションは大丈夫)なのに、ギリギリ合格でしたので・・・。

具体的な内容については書きませんが、文法を踏まえた上での日本語的言い回しを覚える感じがいいでしょうか。
個人的には、色々な文とかに触れるといいかと思います。
・・・ただし、N3用文法が必ず使われてる訳ではないのでご注意を。
例えば日本人とメールなどが出来る環境の人ならば、覚えたい文法・語句を伝えて、意図的に書いてもらう・話してもらう方が良いです。
N3で出て来る言葉などを日本人が日常的に使っていないのも多いので(笑)

とりあえず、日本人とメール出来る人も出来ない人も問題集はあった方がいいね!
我流で合格するのは難しいです。
聴解用のCDも付いてるし。
トライ&エラー。
とにかく解きまくる!
間違った所を潰して行く!
これは、全世界共通の勉強スタイルだと思います。

個人的にN2・N1は、とっても難しいと思います。
もちろん、N3も難しいでしょうが・・・。
だから、N3合格出来たら、日本語への自信が一気につくと思います。
それぐらいの内容です!

留学生として学校で勉強している人。
研修生として仕事が終わった後に勉強している人。
色々な状況があるでしょうが、頑張って!
応援してます!!

7月の試験は終わったから次回は12月。
合格して嬉しい笑顔がいっぱいになるといいね!

日本語能力試験N3 公式問題集を探しているあなた。
参考までにいかがでしょうか?
<新品>

日本語能力試験 公式問題集 N3

新品価格
¥756から
(2018/7/15 00:03時点)

語学テキスト・書籍の販売一覧はこちらから
書籍:語学関連 ブログ記事リストはこちらから

日本語能力試験N2 試験対策の必需品!日本語能力試験 公式問題集 N2をどうぞ!!

<広告>




日本語能力試験をご存知ですか?
名前の通り、外国の方の日本語能力を測る試験。
今回ご紹介の書籍は、その日本語能力試験のN2の問題集です!!

妻クエンやお姉さん・友達と出会って分かった事は、大体N4・N3ぐらいの日本語能力で日本に働きに来る子が多いね。
ちなみに、クエンはN3を日本に来てから取りました。
その状況は、ブログ:『合格 おめでとう!妻クエン。日本語能力試験に無事合格した~!』で書いてますので、良かったらどうぞ~。

で、それがどのぐらいの能力なのか?と思われるでしょう。
個人的に感想では、N3レベルがあれば日常生活は全然やっていけると思います。
・・・日本語に限らず、文法が少々違ってても意味が通じる事ありますし。

と言う訳で、今回ご紹介のN2レベル用試験問題集は、さらに一歩踏み込んだレベルとなってます。
一緒に勉強してて、これをマスターしたら、先の文法が少々おかしいけど・・・って言うのは、ほぼ解消されるかな?
という事は、ここから上のレベルは、本当に日本語を使うという事が前提になります。
日本で働きながら取得するのは、時間的にもなかなか難しいかも・・・。
でも、
だからこそ、声を大にして言いたい!
この山は高いですが、これを乗り越えれたら色々な意味で素敵な世界が待ってます!
ここまでこれたあなたなら大丈夫!出来ます!!
もうひと頑張りです!!

この書籍は、実戦練習の為のテキストです。
今まで行われた日本語能力試験の実際の問題をまとめた一冊となってます。
聴解問題対策のCDも当然付いてます!
そして、問題集を何度もトライ&エラーしてみてください。
この問題集は、日本語能力試験(N2)の必須のアイテムだと思います。
<新品>

日本語能力試験 公式問題集 N2

新品価格
¥756から
(2018/7/11 14:20時点)


最後に。
N2レベルになると漢字・語彙で難しいのもチラホラ出てきます。
また別の記事でご紹介させていただきますが、この問題集以外に漢字・語句を覚える本も揃える事をオススメします。

語学テキスト・書籍の販売一覧はこちらから
書籍:語学関連 ブログ記事リストはこちらから

にほんご 日本語関連書籍『こんにちは、にほんご!(ベトナム語版)』をご紹介!!

<広告>




日本語に興味を持っているあなた!
日本で暮らしているあなた!
日本に旅行に行こうかな?と思っているあなた!
日本語の基礎から生活する時に覚えておくと便利なフレーズを131個掲載!!

あいさつや数字などの基本はもちろん、緊急時の言葉・フレーズも載っているから凄く便利です。
例えば、病気になって医者に説明する時の台詞
・どこが悪い(わるい)ですか?=Bạn thấy đau chỗ nào?=What is the problem?

・熱(ねつ)がありますか?=Bạn có bị sốt không?=Do you have a fever?
はい/少し(すこし)/いいえ=Có/Một chút/không=Yes/A little/No

他にも役所で手続きする時の言葉。食事(材料)に関する言葉など色々あります。

日本語とベトナム語と英語で書かれている(←ココがオススメポイント!)ので非常に分かりやすい!
もちろん、もっと難しい言葉もいっぱい載ってます!!

日本語を勉強してから来日する場合はともかく、あまり分からない時は心配ですよね?
日々の生活が凄く不安だと思います。
妻クエンの友達を見てても感じます。
だからこそ、少しでも日本の生活を楽しく感じて欲しいと思うので、この本を紹介します。

しかし、一番オススメしたい相手は、ベトナムの人ではないかも・・・。
では誰に?と思いますか?
私がこの本を一番オススメしたいのは、ベトナム語を勉強しようと思っている日本人です!
私が勉強しようとあれこれベトナム語の本を見てる中でいいなぁ~っと思ったので・・・。

文法や単語を覚える事。
それはもちろん大事です。
基本中の基本。
でも、ずっとそれだけ勉強するのって大変じゃないですか?
私はそう思ってしまいます(笑)
だから、より日常的な場面で『あれ?これってどう言うのかな?』とか思った時に調べたりする方が意外と覚えれたりしませんか?
特にベトナムの人が恋人だったり知り合いだったりする方は、何かあった時の言葉が通じないもどかしさを実感してると思います。

そんなあなたに是非オススメ。
この本の本来の趣旨は、日本語を覚える人向けなんでしょう。
でも、良く考えてみてください!
あなたが日本人なら、当然日本語は分かりますよね?(笑)
という事は、ベトナム語で書かれている意味が分からないって事は無い訳です。
ベトナム語の文法が分からなくても全然問題ない。
だって、ベトナム語で説明しているのは日本語だから。

どうですか?
一気にハードルが下がった気がしませんか?
さらに、その内容が日常的な話だから、より馴染みやすい!

私も最初の頃は、文法が大事!と難しい参考書とにらめっこしてました。
もちろん、それはそれで大事です。
でも、長く楽しく勉強しないといけないから大変だな~って思った時に考えました。
イメージしやすい簡単な所からスタートしよ~って。
根が単純で怠け者なので(笑)

どうでしょうか?
まずは、暮らしのかんたん表現からベトナム語に入ってみるのは?
個人的に凄くオススメです。

こんにちは、にほんご! 〈ベトナム語版〉

新品価格
¥1,404から
(2018/7/10 09:47時点)


ちなみに、私の妻はベトナム女性なのでベトナム語の本を紹介させていただきました。
でも、中国語・韓国語バージョンは無いの?という方もいらっしゃるかと。
探してみたら、ありました(笑)
良かったらご参考までにどうぞ!

Konnichiwa, Nihongo! こんにちは、にほんご!

新品価格
¥1,404から
(2018/7/10 09:51時点)

最後に。
日本語を勉強しようと思っている外国の方。
もし分からないから教えて欲しい!と思ったら、一度メールでご連絡ください。
出来る限り説明したいと思います!!
少しでも私の母国:日本の事を知って欲しいから。
そして、逆に良かったらあなたの言葉を教えてください。
めっちゃ他の言語を知りたい(笑)
楽しくお互いが勉強出来るといいね~。
よろしくです。

日本語能力試験N1 試験対策の必需品!日本語能力試験 公式問題集 N1をどうぞ!!

<広告>




日本語能力試験!
外国人が、日本語能力を測る試験。
今回ご紹介の書籍は、その日本語能力試験の最上級レベル(N1)の問題集です!!

このレベルまで来たら、日本語での会話もかなり出来て、日本での生活もほぼ出来るでしょうか。
このブログも翻訳機を使わなくても読めるんだろうな~。
凄いです!
ちなみに、日本人の私でも説明が難しかったりなんかして(笑)

ここまでの道のりはかなり大変だったでしょうが、日本語能力試験N1合格を目指してもうひと頑張り!
心から応援してます!
・・・もし何か分からない事がありましたら、お気軽にメールでご質問ください。出来る限り力になれるように私も頑張りますので。

ちなみに、
この書籍は、実戦練習の為のテキストです。
今まで行われた日本語能力試験の実際の問題をまとめた一冊。
もちろん、聴解問題対策の為のCDも付いてます!
他の参考書で覚えた(インプットした)事をこのテキスト問題で試してみる(アウトプット)。
日本語能力試験の受験生には必須のアイテムだと思います。

N2を合格して、よりさらなる高みを目指そうと頑張っているあなた。
この問題集をオススメします!!

<新品>

日本語能力試験 公式問題集 N1

新品価格
¥756から
(2018/6/22 17:41時点)

語学テキスト・書籍の販売一覧はこちらから
書籍:語学関連 ブログ記事リストはこちらから

語学関連 語学勉強の必需品!語学テキスト・書籍の販売一覧ページ。

語学関連 このページでは、語学関連として語学勉強には欠かせないテキスト(書籍)の販売一覧ページをご紹介。
各商品の説明ページに行けるようにリンクも貼ってあるので、気になる本があったら、そちらもご参考までに使ってみてください。
<広告>




日本から海外へ。
海外から日本へ。
現在の世界は本当にグローバル。
お互いの言葉が話せれたら素晴らしいですね。

言葉が分からなくても通じる時はあるけれど、やっぱり言葉が分かればよりイイね!
一言で言えば、めっちゃ楽しい!
逆に分からないともどかしい~(笑)

ちなみに、私の妻はベトナム女性。
相手が何を考えてるのか分からないのはやっぱり大変。
ある意味、喧嘩するのも大変です(笑)

完璧に話す事が出来なくても、少しでも話せるようになれるとイイね。
このカテゴリーでは、語学勉強を頑張っている人・頑張ろうとしている人に語学関連の書籍を紹介するページです。
※各リンクは、個別紹介ページに飛ぶように設定されております。
気になる書籍がありましたら、良かったら参考に見てみてください。

<日本語 関連>
日本語能力試験 公式問題集 N1
日本語能力試験 公式問題集 N2
日本語能力試験 公式問題集 N3
日本語能力試験 公式問題集 N4
日本語能力試験 公式問題集 N5
こんにちは、にほんご!(ベトナム語版)
※基本的な言葉から暮らしに役立つかんたん表現(フレーズ)まで網羅してます!

<ベトナム語 関連>
超実践的ベトナム語入門 書籍:ベトナム語の勉強に!
※ベトナム語の発音に戸惑っている人にオススメの一冊です!
辞書 ベトナム語の辞書に求めるものは?
※ベトナム語勉強の必須アイテム=辞書。主観的に2つの辞書を比較してみました!

<英語 関連>

書籍:語学関連 ブログ記事リストはこちらから